1 00:00:03,169 --> 00:00:05,554 Prethodno u The Expanse... 2 00:00:05,588 --> 00:00:10,454 Pokaži mi izvješća o incidentima za dokovi za Juliette Andromeda Mao. 3 00:00:11,410 --> 00:00:12,909 Stani tu. 4 00:00:13,880 --> 00:00:16,482 Koliko ti plaćaju da je nađeš? 5 00:00:16,516 --> 00:00:17,648 - Hajde, Gia je dolje. - Što? 6 00:00:17,683 --> 00:00:19,504 Treba nas ovdje, prijatelju. 7 00:00:19,539 --> 00:00:22,683 - Želiš li ga uzeti? Ići. - Da, u redu. 8 00:00:23,810 --> 00:00:25,011 Ne... 9 00:00:25,046 --> 00:00:26,117 Sjećate se Cant? 10 00:00:26,152 --> 00:00:27,541 Ti si OPA terorist. 11 00:00:27,576 --> 00:00:30,394 Nosili ste krijumčarenje stealth tehnologija. 12 00:00:30,429 --> 00:00:31,725 Za što je služio? 13 00:00:31,783 --> 00:00:34,435 Usmjerite te senzore prema Donnageru. 14 00:00:34,732 --> 00:00:35,902 Treba mi potpuno izvješće. 15 00:00:35,937 --> 00:00:38,365 Ali sudeći po nazivima datoteka, ovo su vladini zapisi. 16 00:00:38,400 --> 00:00:40,459 - U redu. - Ovaj tip je bio posrednik podataka. 17 00:00:40,494 --> 00:00:41,893 Pa, što god da je posredovao, 18 00:00:41,928 --> 00:00:43,931 mora da je bilo važno dovoljno da ga ubiju. 19 00:00:50,211 --> 00:00:54,227 Ovlasti potpunu operativnu kontrolu svi sustavi za sve koji su sada na brodu. 20 00:01:04,705 --> 00:01:07,646 _ 21 00:01:12,821 --> 00:01:14,967 Dr. Omari Intakeu, molim. 22 00:01:15,002 --> 00:01:17,510 Dr. Omari Intakeu. 23 00:01:26,080 --> 00:01:27,313 Ti si idiot. 24 00:01:27,348 --> 00:01:29,300 I meni je drago vidjeti te, Miller. 25 00:01:34,583 --> 00:01:37,985 Havelock, ne slušaš. 26 00:01:39,096 --> 00:01:41,000 rekla sam ti. 27 00:01:41,070 --> 00:01:44,490 Rekao sam, čuvaj glavu dolje, drži oči otvorene. 28 00:01:46,196 --> 00:01:48,698 Posebno u Medini. 29 00:01:49,740 --> 00:01:51,907 Rekao sam ti da idem tamo da... 30 00:01:56,291 --> 00:01:59,775 Molim te reci mi da je ovo samo a poklon za sebe? 31 00:02:00,534 --> 00:02:03,086 Molim te, stavi to na moj račun, ha? 32 00:02:03,121 --> 00:02:05,339 Ne znaš što si pričamo o tome, Miller. 33 00:02:05,499 --> 00:02:07,027 Ona me je podučavala. 34 00:02:07,081 --> 00:02:09,011 I ja postajem prilično dobar. 35 00:02:10,900 --> 00:02:13,252 Ka na te nada, Dmitri... 36 00:02:13,395 --> 00:02:15,897 Misliš da će ti sve ovo pomoći? 37 00:02:16,002 --> 00:02:18,432 Čovječe, sljedeći skok će biti proći točno kroz tvoju lubanju. 38 00:02:18,467 --> 00:02:20,936 Da, dolazi iz stvarnog vrelo policijske mudrosti. 39 00:02:21,007 --> 00:02:24,375 Znaš, pogledaj na drugu stranu, uzmi svoje mito, čini što manje. 40 00:02:24,410 --> 00:02:26,748 Hej, vidiš li neke dodatne rupe na meni, prijatelju? 41 00:02:26,783 --> 00:02:29,418 'Bio sam hrabar što sam došao provjeriti kako sam. 42 00:02:29,588 --> 00:02:32,157 Druga policija ne dolazi u Rosse Buurt. 43 00:02:32,192 --> 00:02:33,858 hajde 44 00:02:35,012 --> 00:02:36,775 Misliš da joj je stalo do tebe? 45 00:02:36,810 --> 00:02:38,661 Kako se zove ološ 46 00:02:38,696 --> 00:02:41,135 koji ti je platio da namamiš njega dolje u Medinu, 47 00:02:41,170 --> 00:02:42,888 kako bi mogli zaglaviti policajca? 48 00:02:42,966 --> 00:02:44,419 Pashang fong, zakomang. 49 00:02:44,454 --> 00:02:46,800 Oh, i ja bez novčanika. 50 00:02:46,835 --> 00:02:47,861 Šteta. 51 00:02:50,454 --> 00:02:52,415 Ponovno si stavio ruke na nju 52 00:02:53,206 --> 00:02:56,006 i vidiš kako sam brz iz ovog kreveta, Miller. 53 00:03:13,691 --> 00:03:16,519 _ 54 00:03:24,044 --> 00:03:25,576 Oh! 55 00:03:44,325 --> 00:03:46,158 Pogledaj tko je gore. 56 00:03:48,591 --> 00:03:50,893 Jesi li se dovoljno naspavala, princezo? 57 00:03:51,006 --> 00:03:53,172 Dođi ovamo i pomozi mi. 58 00:04:01,831 --> 00:04:03,766 Znaš li što radiš? 59 00:04:03,868 --> 00:04:05,996 Popravljam brodove, ne ljude. 60 00:04:06,031 --> 00:04:08,631 - Prokletstvo! - Samo ga mirno drži. 61 00:04:22,095 --> 00:04:23,043 Gdje je Alex? 62 00:04:23,078 --> 00:04:24,796 Dolazim, dolazim. 63 00:04:24,964 --> 00:04:27,835 - Oh, Isuse! - Oh, zakrpi ga. 64 00:04:27,878 --> 00:04:29,767 Ja nisam Shed, ne znam što radim. 65 00:04:29,802 --> 00:04:31,722 - Nije ni on. - Samo mu daj injekciju. 66 00:04:31,757 --> 00:04:34,342 Koji ću prvi upotrijebiti? Antiseptik ili... 67 00:04:35,790 --> 00:04:37,492 To rješava to. 68 00:04:55,078 --> 00:04:56,154 Dobar kao nov. 69 00:04:56,189 --> 00:04:57,563 Kako god ti kažeš, šefe. 70 00:04:57,598 --> 00:04:59,016 Kakav je naš status? 71 00:04:59,051 --> 00:05:02,240 Oh, gadice. Ona je jedna prekrasna dama. 72 00:05:02,295 --> 00:05:04,195 Prede kao maca sa 12 G. 73 00:05:04,230 --> 00:05:05,721 Ne, ne, ne, ne. 74 00:05:05,797 --> 00:05:09,308 - Prati li nas netko? - Ne, gospodine. Opseg je jasan. 75 00:05:09,342 --> 00:05:10,853 Isključio sam pogon i transponder 76 00:05:10,888 --> 00:05:12,811 čim smo raščistili polje krhotina. 77 00:05:12,845 --> 00:05:15,504 A trenutno smo samo a tumbleweedin' komad starog željeza. 78 00:05:15,539 --> 00:05:18,661 Dakle, koliko znamo, nitko uspio je s Donnagera... 79 00:05:18,727 --> 00:05:19,815 to je točno 80 00:05:19,850 --> 00:05:23,560 - I nitko ne zna da smo živi? - Tako je. 81 00:05:25,247 --> 00:05:27,209 Tko nam je onda upravo poslao poruku? 82 00:05:31,669 --> 00:05:34,335 _ 83 00:05:42,724 --> 00:05:47,724 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 84 00:05:54,482 --> 00:05:58,208 _ 85 00:06:04,573 --> 00:06:10,041 _ 86 00:06:12,626 --> 00:06:14,881 Belu je vaša omiljena boja. 87 00:06:14,943 --> 00:06:16,555 Probaj prvo taj. 88 00:06:16,590 --> 00:06:18,081 Uh-oh. 89 00:06:18,116 --> 00:06:19,867 Oh. 90 00:06:20,054 --> 00:06:22,236 U redu je, Hinekiri. 91 00:06:22,353 --> 00:06:23,502 Pokušajte ponovno. Ti to možeš. 92 00:06:23,537 --> 00:06:26,842 Pokušaj ponovno. 93 00:06:26,877 --> 00:06:28,268 To je podudaranje. 94 00:06:28,371 --> 00:06:30,275 Vi ste me. 95 00:06:30,939 --> 00:06:34,143 Vedi. Vedi ere wango. 96 00:06:35,761 --> 00:06:37,047 _ 97 00:06:41,166 --> 00:06:42,779 Kom wango. 98 00:06:42,973 --> 00:06:46,156 Nastavi vježbati. 99 00:06:49,237 --> 00:06:52,391 Pokušaj ponovno. 100 00:07:08,153 --> 00:07:10,266 Ovo je stanica Anderson. 101 00:07:11,085 --> 00:07:12,058 Samo naprijed. 102 00:07:12,093 --> 00:07:14,523 Stanica Anderson, ovdje UN1. 103 00:07:14,558 --> 00:07:17,025 Jeste li spremni predati se? 104 00:07:24,529 --> 00:07:26,531 Preživjeli s Donnagera, 105 00:07:26,566 --> 00:07:28,235 moje ime je Fred Johnson, 106 00:07:28,270 --> 00:07:31,583 Direktor operacija na stanici Tycho. 107 00:07:31,618 --> 00:07:32,778 Ne znam tko si ti, 108 00:07:32,813 --> 00:07:34,618 ili što bi mogla biti vaša namjera, 109 00:07:34,653 --> 00:07:36,417 ali osim ako nisi pokušava započeti rat, 110 00:07:36,486 --> 00:07:38,103 morate me kontaktirati. 111 00:07:38,138 --> 00:07:40,092 Mogu vam pomoći. 112 00:07:40,127 --> 00:07:42,088 Nije nas trebao moći pratiti. 113 00:07:42,123 --> 00:07:43,956 Ali jest. 114 00:07:45,114 --> 00:07:48,028 Hej, nije li on nekakav velika zverka za OPA? 115 00:07:48,063 --> 00:07:50,405 Da, kakve to veze ima? 116 00:07:50,563 --> 00:07:53,089 Ponudio nam je pomoć. 117 00:07:53,212 --> 00:07:54,504 Moramo nekamo otići. 118 00:07:54,539 --> 00:07:57,650 Pa, ja kažem da letimo do najbližeg Baza na Marsu i predati se. 119 00:07:57,685 --> 00:07:59,050 To je izvrsna ideja. 120 00:07:59,087 --> 00:08:01,776 Samo ćemo se smotati u ukradena Mickey Corvette, 121 00:08:01,834 --> 00:08:04,416 s mrtvim Marsovcem u prtljažniku. 122 00:08:04,525 --> 00:08:05,984 Siguran sam da će prostrti crveni tepih. 123 00:08:06,019 --> 00:08:06,959 Hej, pametnjakoviću. 124 00:08:06,994 --> 00:08:09,321 Puno dobrih Marsovaca poginuo spašavajući naše živote, 125 00:08:09,356 --> 00:08:10,321 tako da izvučemo istinu na vidjelo. 126 00:08:10,356 --> 00:08:12,346 Komunikacije na Donnager su bili zaglavljeni 127 00:08:12,381 --> 00:08:13,803 tijekom napada. 128 00:08:13,901 --> 00:08:15,934 Jedini Marsovci koji bi vjeruj da smo mrtvi. 129 00:08:15,969 --> 00:08:18,433 Dakle, samo se zapalimo do Ceresa 130 00:08:18,505 --> 00:08:19,516 i mi ćemo riskirati. 131 00:08:19,551 --> 00:08:22,389 Nijedna luka nam to neće dopustiti priključite s isključenim transponderom. 132 00:08:22,424 --> 00:08:23,854 I čim ga uključimo, 133 00:08:23,889 --> 00:08:26,582 svaki marsovski brod unutra sustav će to znati. 134 00:08:27,207 --> 00:08:28,524 razmisli o tome, 135 00:08:28,626 --> 00:08:33,031 mi smo jedini preživjeli iz Canterbury i Donnager. 136 00:08:33,650 --> 00:08:35,745 Izgledamo kao teroristi. 137 00:08:35,800 --> 00:08:38,560 Nitko nam neće vjerovati priča. Ne bih nam vjerovao. 138 00:08:38,658 --> 00:08:41,627 Fred Johnson nam je upravo ponudio pojas za spas. 139 00:08:41,700 --> 00:08:44,051 Kažem da uzmemo. 140 00:08:44,107 --> 00:08:46,524 Ne idemo u Tycho. 141 00:08:48,586 --> 00:08:50,687 Imate li još kakvih ideja? 142 00:08:50,964 --> 00:08:53,850 Ne možeš vjerovati Fredu Johnsonu. 143 00:08:54,072 --> 00:08:55,588 Svi znamo za što je sposoban. 144 00:08:55,623 --> 00:08:58,258 To je bilo otprilike 10 godine prije. Ljudi se mijenjaju. 145 00:08:58,341 --> 00:09:01,142 Marsovci su rekli da si OPA. 146 00:09:01,210 --> 00:09:03,834 Prestani pričati o stvarima o kojoj ne znaš ništa, 147 00:09:03,869 --> 00:09:05,618 jer... 148 00:09:07,551 --> 00:09:09,250 Glasam "ne". 149 00:09:13,929 --> 00:09:15,457 Holden je u pravu. 150 00:09:15,553 --> 00:09:17,420 Moramo negdje otići. 151 00:09:21,414 --> 00:09:23,330 Amos? 152 00:09:25,014 --> 00:09:26,747 S tobom sam, šefe. 153 00:09:26,809 --> 00:09:29,110 Onda su dva protiv dva. 154 00:09:29,192 --> 00:09:31,180 Ne idemo nikamo. 155 00:09:44,226 --> 00:09:46,720 Čuo sam da je to Zlatna grana izvadio Donnager. 156 00:09:46,755 --> 00:09:48,228 OPA sada ima i topovnjače. 157 00:09:48,263 --> 00:09:49,922 Stvari tek počinju. 158 00:09:49,957 --> 00:09:52,924 Dirtsajderi nam neće platiti ne um, osim ako ih mi napravimo. 159 00:10:00,410 --> 00:10:03,470 Star Helix, momci. Samo se smiri, u redu? 160 00:10:03,575 --> 00:10:05,926 Struja će se vratiti za minutu. 161 00:10:06,023 --> 00:10:07,927 Naravno da jest. 162 00:10:07,962 --> 00:10:11,001 Nijedan Zemljanin ljubimac neće reci mi da se smirim. 163 00:10:17,130 --> 00:10:19,252 Gotovo je, murjače... 164 00:10:22,396 --> 00:10:24,815 Hej, što radiš? Jesi li lud? 165 00:10:24,941 --> 00:10:27,806 Ne zaslužuje disati zrak Belterovih ljudi. 166 00:10:29,357 --> 00:10:31,307 Pazi na oči, policajče. 167 00:10:34,933 --> 00:10:36,824 Želim ubiti tog tipa. 168 00:10:38,617 --> 00:10:41,335 Sjećate se Cant? 169 00:10:41,402 --> 00:10:43,352 Njegovo ime je Filat Kothari, 170 00:10:43,424 --> 00:10:45,123 Loca Greiga mišić. 171 00:10:45,174 --> 00:10:47,124 Sayonara, Ceres, 172 00:10:47,182 --> 00:10:49,476 to je moj odlazak predstavljam vam! 173 00:10:49,574 --> 00:10:52,087 Na veće i bolje stvari. 174 00:10:52,145 --> 00:10:55,686 Objavljeno je par prije nekoliko minuta. Posvuda je. 175 00:10:56,437 --> 00:10:57,907 Zna li Miller već? 176 00:10:57,942 --> 00:10:59,623 Danas se nije pojavio. 177 00:11:06,995 --> 00:11:08,795 Anubis... 178 00:11:10,264 --> 00:11:13,658 Pokaži mi ovu, uh, putanju leta broda. 179 00:11:17,576 --> 00:11:19,490 Pokaži mi... 180 00:11:19,911 --> 00:11:23,846 Julien projicirani let put za Scopuli. 181 00:11:24,241 --> 00:11:25,399 Prijeđi na 3D. 182 00:11:39,797 --> 00:11:40,706 U jeku nereda, 183 00:11:40,741 --> 00:11:43,163 Guvernerova je naredba bila da se nastavite s krajnjim oprezom 184 00:11:43,198 --> 00:11:45,967 kada imate posla s poznatim članovima OPA-e... 185 00:11:46,002 --> 00:11:48,360 Srećom, ovaj seronja nije OPA. 186 00:11:48,395 --> 00:11:51,414 Dakle, ako se opire, izvadite ga. 187 00:11:51,449 --> 00:11:53,044 Ako pobjegne, upucaj ga. 188 00:11:53,079 --> 00:11:55,882 A ako on slučajno ispada iz zračne komore, 189 00:11:55,972 --> 00:11:57,526 to je život. 190 00:11:58,531 --> 00:12:02,000 Havelock je jedan od nas. Ovo je još uvijek naša stanica. 191 00:12:02,112 --> 00:12:04,942 Uvjerimo se da ljudi nemoj misliti drugačije. 192 00:12:09,602 --> 00:12:11,966 Polu. Dugo vremena, partneru. 193 00:12:12,001 --> 00:12:13,015 Slušaj, trebam uslugu. 194 00:12:13,088 --> 00:12:15,780 Trebam te da trčiš dolje kod transpondera za mene, u redu? 195 00:12:15,836 --> 00:12:18,229 To je za brod koji se zove "Anubus" ili "Anubis." 196 00:12:18,264 --> 00:12:23,319 idem sricati to. A-N-U-B-I-S. 197 00:12:23,354 --> 00:12:26,172 Hvala, prijatelju, dužan sam ti. 198 00:12:27,007 --> 00:12:28,937 Ili, jesmo li kvit? 199 00:12:38,929 --> 00:12:40,868 Što radiš ovdje? 200 00:12:40,942 --> 00:12:42,722 - Mogao bih vas pitati istu stvar. - Oh... 201 00:12:42,757 --> 00:12:44,085 Mislio sam da ćeš biti vani u lovu 202 00:12:44,120 --> 00:12:46,222 tipa koji je digao tvog partnera. 203 00:12:46,324 --> 00:12:50,794 Da, da, upravo završavam par stvari, hm... 204 00:12:50,899 --> 00:12:52,598 Kakav je to miris? 205 00:12:52,972 --> 00:12:54,645 Zove se, uh, kava. 206 00:12:54,680 --> 00:12:56,309 To je ono što mislim. 207 00:12:59,339 --> 00:13:01,622 Otkad piješ kavu? 208 00:13:07,120 --> 00:13:09,293 Jeste li vidjeli snimku od Havelocka i Kotharija? 209 00:13:11,076 --> 00:13:12,823 Planirate li nešto poduzeti po tom pitanju? 210 00:13:12,858 --> 00:13:16,209 Da. Planirao sam ići u lov tipa i ubija ga. 211 00:13:16,273 --> 00:13:17,955 Stvarno sporo. 212 00:13:18,676 --> 00:13:20,611 Gdje će tip otići? 213 00:13:29,750 --> 00:13:31,214 Oh. 214 00:13:31,277 --> 00:13:32,826 Odmah nakon što pronađete svoju malu bogatu djevojčicu, 215 00:13:32,861 --> 00:13:35,318 otresti njezinog tatu za veliku plaću. 216 00:13:35,410 --> 00:13:37,916 Da, to je to. Imaš me. 217 00:13:38,128 --> 00:13:41,523 U redu. Pa, Miller. Ja ću, prepustit ću te tome. 218 00:13:45,646 --> 00:13:47,720 Znaš, sve što se događa vani, 219 00:13:47,784 --> 00:13:49,472 sva ova oluja sranja u kojoj se nalazimo, 220 00:13:49,507 --> 00:13:51,976 sve to ima veze s njom. 221 00:13:52,065 --> 00:13:53,897 Julie Mao. 222 00:13:55,488 --> 00:13:57,840 U redu. ja slušam. 223 00:13:58,171 --> 00:13:59,019 Znate onu memorijsku kriptu 224 00:13:59,054 --> 00:14:00,547 da smo izvadili iz tog ukočenog? 225 00:14:00,582 --> 00:14:02,634 - Da? - U redu. Prijeđi na 3D. 226 00:14:02,718 --> 00:14:04,754 Imao je neregistriranu putanju leta 227 00:14:04,807 --> 00:14:07,985 za brod koji se zove Anubis, Anubis. 228 00:14:08,067 --> 00:14:10,768 Anubis je napustio istraživačku stanicu Phoebe, 229 00:14:10,803 --> 00:14:14,297 i krenulo je prema Erosu, u redu? 230 00:14:14,332 --> 00:14:16,834 Sada, razmišljam, 231 00:14:16,884 --> 00:14:21,136 „Hmm, možda se nešto događa transportiran na ovom brodu." 232 00:14:21,213 --> 00:14:26,318 Razmišljam, "Julien brod poslan je da ga presretne." 233 00:14:26,353 --> 00:14:28,823 A onda, odjednom, 234 00:14:28,858 --> 00:14:31,901 brodovi počinju dizati u zrak, Canterbury, Donnager, 235 00:14:31,936 --> 00:14:33,766 mora biti povezano. 236 00:14:34,505 --> 00:14:37,082 Zna li Shaddid za išta od ovoga? 237 00:14:37,117 --> 00:14:39,613 Rekao sam joj za Julie, rekao sam nju o Scopuliju. 238 00:14:39,648 --> 00:14:41,833 Ne znam, nije ugrizla. 239 00:14:42,035 --> 00:14:43,642 trebam još... 240 00:14:43,878 --> 00:14:46,714 Trebam više dijelova za slagalicu. 241 00:14:46,787 --> 00:14:50,492 Što mislite je li na ovaj "Anubis"? 242 00:14:51,194 --> 00:14:53,067 Nešto. 243 00:14:53,115 --> 00:14:55,901 Nešto vrijedno prolijevanja puno krvi preko. 244 00:14:56,076 --> 00:14:57,742 Miller, 245 00:14:59,509 --> 00:15:01,777 možda je ovo iznad tvoje plaće. 246 00:15:07,037 --> 00:15:09,388 Misliš da ja to ne mogu, ha? 247 00:15:09,462 --> 00:15:11,977 Misliš da ne mogu riješiti slučaj? 248 00:15:13,242 --> 00:15:16,692 Ne, mislim, ovo moraš odnijeti gore. 249 00:15:16,736 --> 00:15:20,873 Da, pa, možda. 250 00:15:20,978 --> 00:15:23,018 Do tada, samo ću, uh... 251 00:15:23,053 --> 00:15:25,720 Pretpostavljam da ću dati sve od sebe. 252 00:15:42,120 --> 00:15:44,097 Da, čujemo te jasno i glasno, UN1, 253 00:15:44,132 --> 00:15:45,968 ali ne mislimo da nas čujete. 254 00:15:46,003 --> 00:15:48,587 Uvjeti koje smo naveli su jasni i jednostavni, 255 00:15:48,622 --> 00:15:53,345 i dok se oni ne upoznaju, mi nećemo odustajanje od kontrole nad ovom postajom. 256 00:15:53,783 --> 00:15:55,019 Želimo mirno pregovarati... 257 00:15:55,054 --> 00:15:57,734 G. Marama, trebam te slušati vrlo pažljivo. 258 00:15:57,791 --> 00:15:59,646 - Nećemo slušati prijetnje. - Da. 259 00:15:59,681 --> 00:16:01,486 Mi ne pregovaramo s teroristima. 260 00:16:01,521 --> 00:16:03,130 - Je li to jasno? - Da, razumijem. 261 00:16:03,165 --> 00:16:06,408 Razmislite o svom djece. Zapovjedništvo UN-a van. 262 00:16:06,457 --> 00:16:08,348 Postaja Anderson vani. 263 00:16:14,907 --> 00:16:16,546 Ovo smo doveli koliko smo mogli. 264 00:16:16,581 --> 00:16:18,032 Ajme, dovraga imamo! 265 00:16:18,067 --> 00:16:19,016 Prošlo je tek nekoliko dana. 266 00:16:19,051 --> 00:16:21,127 Neće to učiniti napadnuti hrpu civila. 267 00:16:21,162 --> 00:16:22,351 Nazivaju nas teroristima. 268 00:16:22,386 --> 00:16:24,039 Naravno da jesu! 269 00:16:24,612 --> 00:16:27,179 Gero, moramo se sada predati. 270 00:16:27,213 --> 00:16:29,014 Preuzet ću odgovornost ako gubiš živce. 271 00:16:29,079 --> 00:16:30,412 Ne možeš nam reći da prestanemo. 272 00:16:30,447 --> 00:16:32,096 Ne govoriš u ime svih nas. 273 00:16:32,146 --> 00:16:35,094 Zajedno smo glasali i svi smo u ovome zajedno. 274 00:16:35,129 --> 00:16:36,655 Ne odustajemo od ovoga. 275 00:16:36,689 --> 00:16:38,535 Trebali smo baciti nekoliko više bosmaina u svemir, 276 00:16:38,570 --> 00:16:39,627 kad smo imali priliku. 277 00:16:39,662 --> 00:16:42,194 Upravitelj postaje bio je nesretan slučaj. 278 00:16:42,228 --> 00:16:43,578 Jesmo li mi sada takvi ljudi? 279 00:16:43,613 --> 00:16:46,717 Ne, takvim su nas ljudima napravili. 280 00:16:46,816 --> 00:16:48,849 Moramo uzvratiti. 281 00:16:48,923 --> 00:16:50,504 s čime? 282 00:16:50,732 --> 00:16:52,483 Mi nismo vojnici. 283 00:16:55,484 --> 00:16:57,250 Ako se sada predamo, 284 00:16:57,285 --> 00:16:59,891 to je jednako dobro kao da ubijamo vlastitu djecu. 285 00:17:00,061 --> 00:17:02,641 Što je dovraga to bilo? 286 00:17:02,676 --> 00:17:04,346 Izvadili su generatore! 287 00:17:04,381 --> 00:17:06,268 Nemoj se bojati, u redu? 288 00:17:06,348 --> 00:17:08,297 Pssst, shh, shh. 289 00:17:57,270 --> 00:17:59,457 Znaš li da sam inženjer? 290 00:18:02,692 --> 00:18:05,871 Pokaži mi dijagnostiku pogona i osnovne razine. 291 00:18:06,362 --> 00:18:07,613 Održavanje života. 292 00:18:14,367 --> 00:18:15,952 Što se događa? 293 00:18:16,739 --> 00:18:19,145 Oh, ne znam, pitaj brod, 294 00:18:19,180 --> 00:18:21,553 čini se da sve zna. 295 00:18:21,588 --> 00:18:24,394 Sigurno pobjeđuje kante na kojima smo bili u prošlosti. 296 00:18:24,523 --> 00:18:28,215 - Nema se što popraviti. - Popravio si mi nogu. 297 00:18:29,538 --> 00:18:32,557 Zašto ne otići u Tycho, ako nemamo kamo drugdje? 298 00:18:32,592 --> 00:18:34,418 Duga je to priča. 299 00:18:37,352 --> 00:18:41,656 Uvijek podržavam tvoju igru jer uvijek činiš pravu stvar. 300 00:18:41,731 --> 00:18:43,167 Ali obično mogu shvatiti zašto. 301 00:18:43,202 --> 00:18:45,366 Nije to mjesto. To je čovjek. 302 00:18:45,401 --> 00:18:48,408 Fred Johnson? Poznaješ li ga? 303 00:18:48,443 --> 00:18:50,789 Poznavao sam tipove poput njega. 304 00:18:50,823 --> 00:18:52,157 Momci s razlogom. 305 00:18:52,191 --> 00:18:54,938 Uzroci zbog kojih ljudi ubijaju. 306 00:18:57,033 --> 00:18:59,160 Pa kamo da idemo? 307 00:19:35,085 --> 00:19:38,193 Reci Fredu Johnsonu da počisti nam vez. Spremni smo za polazak. 308 00:19:38,231 --> 00:19:39,931 Nagovorio si Naomi na to? 309 00:19:40,013 --> 00:19:43,981 S našim iskustvom, vjerojatno hoćemo raznijeti i Tychoa u paramparčad. 310 00:19:46,190 --> 00:19:49,358 Prođite kroz datoteke na incidentu doka. 311 00:19:50,501 --> 00:19:53,209 Usporiti. Mmm. 312 00:19:53,753 --> 00:19:55,970 Daj mi bolje pogledati ljude. 313 00:19:58,307 --> 00:20:00,022 Sad ga drži tamo. 314 00:20:04,329 --> 00:20:05,710 Stop. 315 00:20:06,432 --> 00:20:08,123 Poznavao si ga. 316 00:20:09,150 --> 00:20:10,933 Identificirajte tog čovjeka. 317 00:20:12,804 --> 00:20:16,596 _ 318 00:20:17,859 --> 00:20:19,577 Tamni rum, Javier. 319 00:20:19,612 --> 00:20:22,204 I, uh, što god da detektiv pije. 320 00:20:22,239 --> 00:20:23,731 Odmah, g. Dawes. 321 00:20:23,789 --> 00:20:25,335 Ništa za mene. 322 00:20:25,672 --> 00:20:28,103 Čudna vremena, doista. 323 00:20:29,142 --> 00:20:32,035 Nazovite to sukobom interesa. 324 00:20:32,460 --> 00:20:35,479 Što god vas snađe dan, beratna. 325 00:20:35,560 --> 00:20:37,671 Za očuvanje mira... 326 00:20:40,326 --> 00:20:44,782 Znate, držanje stanice su pune OPA tata. 327 00:20:44,847 --> 00:20:48,662 Ulično smeće i radikalno frakcije nisu OPA, 328 00:20:48,735 --> 00:20:51,554 unatoč tome što vam njihova koža govori. 329 00:20:51,667 --> 00:20:53,310 Dobar odgovor. 330 00:20:55,648 --> 00:20:57,416 Žao mi je zbog tvog partnera. 331 00:20:57,450 --> 00:20:59,668 Užasna nepravda. 332 00:20:59,702 --> 00:21:00,841 I uvjeravam vas, 333 00:21:00,876 --> 00:21:06,570 komad smeća koji je pokušao razapni ga nije jedan od naših redova. 334 00:21:08,199 --> 00:21:12,124 Što je još gore, čak se i ne kaje. 335 00:21:18,339 --> 00:21:20,170 Kako bi to znao? 336 00:21:20,205 --> 00:21:21,935 Jer, dok govorimo, 337 00:21:21,970 --> 00:21:25,546 on je u OPA sigurnoj kući. 338 00:21:25,581 --> 00:21:29,187 On vjeruje da je pod mojom zaštitom. 339 00:21:32,289 --> 00:21:35,975 Otvori oči, detektive. Pogledaj oko sebe. 340 00:21:36,010 --> 00:21:37,233 Otvoreni su koliko mogu. 341 00:21:37,268 --> 00:21:40,487 Ipak, ti ​​ne vidiš ono što ja vidim. 342 00:21:40,657 --> 00:21:41,893 Što vidite? 343 00:21:41,928 --> 00:21:46,766 Ceres za pojaseve. Vodi Belters. 344 00:21:46,929 --> 00:21:48,053 Voditi vas? 345 00:21:48,088 --> 00:21:50,557 Ako tako dugo poživim. 346 00:21:50,727 --> 00:21:53,503 Upravo sada, OPA kontrolira većinu mreža. 347 00:21:53,538 --> 00:21:55,057 Zrak, struja, voda... 348 00:21:55,092 --> 00:21:57,726 Krvotok stanice. 349 00:21:57,760 --> 00:22:00,979 A ako Zemljani ne budu lijepo igrali... 350 00:22:01,301 --> 00:22:02,255 Sve što smo ikada znali 351 00:22:02,290 --> 00:22:06,337 je niska g i atmosfera ne možemo disati. 352 00:22:06,564 --> 00:22:11,475 Zemljani mogu hodati vani na svjetlo, 353 00:22:11,703 --> 00:22:14,910 udisati čisti zrak, 354 00:22:15,000 --> 00:22:19,952 pogledaj u plavo nebo i vidi nešto što im daje nadu. 355 00:22:20,023 --> 00:22:22,701 I što rade? 356 00:22:22,783 --> 00:22:27,422 Gledaju mimo te svjetlosti... Pokraj tog plavog neba... 357 00:22:27,456 --> 00:22:34,181 Vide zvijezde i pomisle, "Moje". 358 00:22:35,952 --> 00:22:37,554 Što želite reći? 359 00:22:39,448 --> 00:22:42,490 Zemljani imaju dom. 360 00:22:42,709 --> 00:22:45,992 Vrijeme je da ga i Belters ima. 361 00:22:46,070 --> 00:22:50,961 Važno je da ne dobijemo odvratio od tog cilja... 362 00:22:59,655 --> 00:23:03,792 Postoji jedan kontakt u toj jedinici. 363 00:23:03,877 --> 00:23:10,087 Nazovi i dobit ćeš Lokacija Filata Kotharija. 364 00:23:10,947 --> 00:23:16,459 On je tvoj, da radiš što god misliš da je ispravno... 365 00:23:16,705 --> 00:23:18,840 Zvuči kao mito. 366 00:23:18,874 --> 00:23:21,550 Ništa te nisam tražio. 367 00:23:22,432 --> 00:23:25,852 Još. što hoćeš 368 00:23:25,965 --> 00:23:30,352 Jednostavna razmjena informacija. 369 00:23:32,805 --> 00:23:36,130 Julie Mao je bila jedna od naših. 370 00:23:36,177 --> 00:23:41,206 Želim saznati što se dogodilo njoj jednako kao i tebi. 371 00:23:45,780 --> 00:23:50,339 Mislite da čovjek poput Filata Kothari zaslužuje slobodno hodanje? 372 00:23:50,506 --> 00:23:52,756 Jer hoće. 373 00:23:52,995 --> 00:23:54,960 Daleko odavde. 374 00:23:55,117 --> 00:23:57,199 Nitko to ne želi. 375 00:24:03,122 --> 00:24:05,500 Idi i istjeraj svoju pravdu, Miller. 376 00:24:06,639 --> 00:24:08,421 Neka bude lijepo. 377 00:24:10,259 --> 00:24:12,806 Učinimo ovo uskoro opet. 378 00:24:33,843 --> 00:24:35,148 Završili su s razgovorom. 379 00:24:35,183 --> 00:24:37,465 Jesu li ometali naše komunikacije cijelo ovo vrijeme? 380 00:24:37,500 --> 00:24:40,910 Jedina zakrpa koju imamo je uskog snopa svom pregovaraču. 381 00:24:40,992 --> 00:24:43,321 Dakle, nitko izvan stanica zna da se ovo događa? 382 00:24:43,370 --> 00:24:45,426 Zato se trebamo predati. 383 00:24:49,324 --> 00:24:50,842 Učini to. 384 00:24:52,614 --> 00:24:53,741 Predajemo se marincima. 385 00:24:53,776 --> 00:24:55,692 br. 386 00:24:56,999 --> 00:24:59,026 Učinili smo sve što smo mogli... 387 00:24:59,061 --> 00:25:04,428 Hinekiri, pokaži tati koliko si pametan, u redu? 388 00:25:04,557 --> 00:25:06,297 U redu. 389 00:25:15,708 --> 00:25:18,837 Zapovjedništvo UN-a, ovdje stanica Anderson. 390 00:25:18,966 --> 00:25:22,240 Izjavljujemo našu bezuvjetnu predaju. 391 00:25:22,874 --> 00:25:25,927 Nenaoružani smo. imamo žene i djeca s nama. 392 00:25:26,062 --> 00:25:27,677 Kopirati? 393 00:25:29,238 --> 00:25:31,271 Ponavljam, predajemo se. 394 00:25:32,314 --> 00:25:34,027 UN 1, molim odgovorite. 395 00:25:42,819 --> 00:25:47,487 Hitna situacija u pojasu kao Ceres Postaja je opustošena nasilnim nemirima. 396 00:25:47,522 --> 00:25:50,406 Bilo je petnaest policajaca ozlijeđeni i deseci su uhićeni 397 00:25:50,441 --> 00:25:53,309 dok se sukobljavalo osiguranje s Belterovim ekstremistima. 398 00:25:53,367 --> 00:25:55,830 - Sve se vrti oko optužbi... - Sranje. 399 00:25:55,865 --> 00:25:57,107 ...da marsovska vlada bio odgovoran za 400 00:25:57,142 --> 00:25:59,220 uništenje Canterburyja, 401 00:25:59,255 --> 00:26:00,673 a Pur i Kleen su se dogovorili tegljač vode, na putu... 402 00:26:00,708 --> 00:26:02,059 Amose, dođi ovamo, 403 00:26:02,094 --> 00:26:03,142 - provjeri ovo. - ...do već isušenog 404 00:26:03,177 --> 00:26:04,922 Postaja Asteroidni pojas. 405 00:26:04,972 --> 00:26:07,179 Ovo je bila scena kao policija je napadnuta, 406 00:26:07,236 --> 00:26:09,610 opljačkana poduzeća i nevini zgaženi, 407 00:26:09,645 --> 00:26:11,808 dok je val antikolonijalni bijes 408 00:26:11,843 --> 00:26:14,629 probio je stanicu osiromašeni okrug Medina. 409 00:26:14,664 --> 00:26:16,674 - Sranje. - Prosvjedi koji traže pravdu 410 00:26:16,709 --> 00:26:17,805 za izgubljeni brod Canterbury 411 00:26:17,840 --> 00:26:20,753 i njezina posada je popustila nasilu rulje koje su ciljale Marsovce... 412 00:26:20,788 --> 00:26:22,703 Izgleda da nismo jedini oni koji se sjećaju Cant. 413 00:26:22,738 --> 00:26:25,205 Odmazda za ono što neki pozivaju na masakr, 414 00:26:25,240 --> 00:26:27,231 i drugi odbacuju kao a puka industrijska nesreća. 415 00:26:27,297 --> 00:26:29,377 Što dovraga? 416 00:26:29,435 --> 00:26:30,650 Ne može biti... 417 00:26:34,703 --> 00:26:36,452 sta ima 418 00:26:38,154 --> 00:26:40,231 Hej, ovaj... 419 00:26:40,266 --> 00:26:44,103 Upravo sam se uključio u feed od Ganimeda i uh... 420 00:26:44,184 --> 00:26:46,049 Hej, kad si to poslao poruka Fredu Johnsonu, 421 00:26:46,084 --> 00:26:49,603 nisi mu dao naše imena ili bilo što, jesi li? 422 00:26:49,700 --> 00:26:51,483 Ne, naravno da ne. 423 00:26:53,309 --> 00:26:57,228 Pa, partneru, bit će nekako teško ti je sada ostati anoniman. 424 00:27:00,948 --> 00:27:04,251 Javi mi ako želiš svoj lice izgledati malo drugačije. 425 00:27:10,373 --> 00:27:13,335 Pažnja. Bilo koji brod bez Zemlje ili Marsa 426 00:27:13,377 --> 00:27:19,288 izdano DC-14 odobrenje mora podvrgnuti pregledu po dolasku. 427 00:27:51,960 --> 00:27:54,572 Julie Mao. Ti je poznaješ. 428 00:27:54,607 --> 00:27:58,171 Nikad nisi pitao djevojku dolje na dokovima ako je tražila neki posao bušenja? 429 00:27:58,260 --> 00:28:01,739 To je zadnja glupost koju dobiješ reći mi tijekom ovog intervjua. 430 00:28:02,583 --> 00:28:07,023 Julie Mao je unajmila moj brod, ali to bilo je prije par godina. Nije to ništa. 431 00:28:07,058 --> 00:28:12,393 Zašto? Zašto bi čarter ovakvo sranje? 432 00:28:12,526 --> 00:28:16,380 Htjela je obići Pojas. Shvatio nju za dirtsider, slumming. 433 00:28:16,415 --> 00:28:19,222 Koketiranje s OPA-om, prilijepivši ga svom starom 434 00:28:19,296 --> 00:28:21,131 - u isto vrijeme... - Pokušavali ste je vrbovati... 435 00:28:21,166 --> 00:28:23,718 Moji dani davanja a damn su odavno nestali, prijatelju. 436 00:28:23,805 --> 00:28:26,690 OPA me s vremena na vrijeme baci na posao. 437 00:28:26,865 --> 00:28:28,623 Sretni što nose njihovu tetovažu, uzimaju njihov novac. 438 00:28:28,658 --> 00:28:31,159 Drago mi je što sam uzeo i novac Julie Mao, ha? 439 00:28:31,238 --> 00:28:35,987 Dušo u šumi, daleko od kuće... 440 00:28:36,068 --> 00:28:38,704 Griješiš u vezi nje kao i ja. 441 00:28:38,794 --> 00:28:40,510 Da? 442 00:28:42,187 --> 00:28:46,135 Mjesec dana nakon putovanja, stali smo u rudnicima na Callistu. 443 00:28:46,218 --> 00:28:50,560 Vijest je bila da se tunel urušio rasporio otvorene vene kadmija, 444 00:28:50,595 --> 00:28:53,710 a ljudi su umirali od para. 445 00:28:53,815 --> 00:28:56,945 Nakon dva dana u kampu za pomoć, Molio sam Julie da ode odatle. 446 00:28:56,980 --> 00:28:59,901 Ali rekla je da je dobro. Rekla je da se osjeća sigurno. 447 00:28:59,936 --> 00:29:01,537 Ostala je dolje u rudnicima, 448 00:29:01,572 --> 00:29:03,783 disanje isto otrovano zrak kao oni pojasevi, 449 00:29:03,818 --> 00:29:05,619 jedući istu kontaminiranu hranu. 450 00:29:05,654 --> 00:29:08,649 Pomagala je djeci koji su izgubili roditelje, 451 00:29:08,684 --> 00:29:12,029 ljudi koji su se gušili krv u njihovim plućima. 452 00:29:12,082 --> 00:29:14,522 Nikad je nisam vidio da je pustila suzu nad činjenicom da je imala 453 00:29:14,557 --> 00:29:17,790 uzimati lijekove protiv raka do kraja života... 454 00:29:20,976 --> 00:29:24,027 Jedini put kad sam je vidio kako plače bilo je, uh... 455 00:29:25,000 --> 00:29:27,066 Ovi pojasevi na skupu, 456 00:29:27,101 --> 00:29:30,373 rekli su joj: "Sada si jedna od nas." 457 00:29:30,468 --> 00:29:32,218 Divio si joj se. 458 00:29:34,214 --> 00:29:36,465 I koliko dugo si spavao s njom? 459 00:29:36,628 --> 00:29:38,657 Jeste li to došli ovamo saznati? 460 00:29:38,692 --> 00:29:40,448 Završio sam razgovor s tobom, značko. 461 00:29:40,506 --> 00:29:43,809 Možete ga izvaditi ja ako hoćeš, ali... 462 00:29:43,942 --> 00:29:45,908 Scopuli. 463 00:29:47,345 --> 00:29:52,984 Znaš, onaj brod koji je krenuo cijeli taj nered tamo? 464 00:29:53,253 --> 00:29:55,219 Julie je bila na tome. 465 00:29:57,176 --> 00:29:59,507 Isuse... Isuse Kriste. 466 00:30:01,218 --> 00:30:05,355 Pokušavao si je spriječiti uplitati se u nešto ružno. 467 00:30:05,430 --> 00:30:07,430 Želim znati što je to bilo. 468 00:30:11,566 --> 00:30:14,481 Motala se oko nekog hardcore OPA-a. 469 00:30:14,516 --> 00:30:16,181 Kao? 470 00:30:16,289 --> 00:30:18,438 Anderson Dawes. 471 00:30:19,685 --> 00:30:21,036 za što 472 00:30:21,110 --> 00:30:22,194 ne znam 473 00:30:22,229 --> 00:30:23,416 Nekoliko tjedana prije nego što je otputovala, 474 00:30:23,451 --> 00:30:26,512 zamolila me da je zakačim s posrednikom podataka. 475 00:30:29,830 --> 00:30:31,664 Ovaj tip. 476 00:30:31,699 --> 00:30:34,001 Gdje ga mogu naći? 477 00:30:34,273 --> 00:30:35,799 ne znam 478 00:30:35,856 --> 00:30:38,238 Gdje on radi? 479 00:30:38,310 --> 00:30:41,422 hajde On bi... On bi ubij me ako sam ti rekao. 480 00:30:41,499 --> 00:30:43,169 Upravo sam ga vidio u mrtvačnici. 481 00:30:43,204 --> 00:30:45,203 Na putu je prema reciklaži. 482 00:30:46,290 --> 00:30:48,600 On je hrana za gljive. 483 00:30:50,987 --> 00:30:53,019 Želite li mu se pridružiti? 484 00:30:54,761 --> 00:30:57,554 Tech Noir, razina 14. 485 00:30:57,708 --> 00:30:59,793 Pitajte službenika za šerpu. 486 00:30:59,875 --> 00:31:02,522 - Šerpa? - Da. 487 00:31:03,529 --> 00:31:05,484 Misliš li da je Julie mrtva? 488 00:31:06,822 --> 00:31:09,006 Trebao si je zaustaviti. 489 00:31:09,095 --> 00:31:12,264 Nitko nije mogao spriječiti Julie radeći sve što je htjela. 490 00:31:12,299 --> 00:31:14,567 Trebao si je zaštititi. 491 00:31:14,831 --> 00:31:16,528 Ali nisi. 492 00:31:17,963 --> 00:31:19,936 Još uvijek je bila na tom brodu, ha? 493 00:31:20,039 --> 00:31:21,590 Ne razumiješ Julie. 494 00:31:21,625 --> 00:31:24,523 Izašla je van, i vjerojatno se ubila 495 00:31:24,573 --> 00:31:29,306 zbog nekog glupog razloga ona ionako jedva razumio. 496 00:32:03,978 --> 00:32:06,424 Predajemo se, čujete li? 497 00:32:06,523 --> 00:32:09,285 Zapovjedništvo UN-a, predajemo se. Čujete li? 498 00:32:11,384 --> 00:32:12,850 Svi su spremni. 499 00:32:12,907 --> 00:32:14,623 Ne slušaju. 500 00:32:15,913 --> 00:32:18,098 kako to misliš 501 00:32:18,164 --> 00:32:20,526 Imalowda na slušam! 502 00:32:20,645 --> 00:32:22,811 Što radimo? 503 00:32:23,765 --> 00:32:25,981 Što radimo? 504 00:32:46,011 --> 00:32:47,837 br. 505 00:32:47,915 --> 00:32:50,673 Ne. Ako imamo glas, 506 00:32:51,290 --> 00:32:52,424 još uvijek se čujemo. 507 00:32:52,458 --> 00:32:53,901 - Kako? - Postoji pomoćni 508 00:32:53,936 --> 00:32:56,542 odašiljač uskog snopa montiran na Toro 5. 509 00:32:56,577 --> 00:32:58,125 Mislim da je samo vani njihov raspon ometanja. 510 00:32:58,160 --> 00:33:02,264 Trebao bih moći prenijeti snimak kamere stanice 511 00:33:02,461 --> 00:33:04,327 i emitirati van. 512 00:33:13,102 --> 00:33:14,675 Zovem se Marama Brown. 513 00:33:14,710 --> 00:33:18,194 Prije četiri dana, rudari rade za Anderson-Hyosung Corporation 514 00:33:18,229 --> 00:33:22,697 preuzeo kontrolu nad ovom postajom, u nastojanju protestirati protiv postupanja prema našoj djeci. 515 00:33:22,732 --> 00:33:25,075 _ 516 00:33:25,110 --> 00:33:26,776 Sitara mali. 517 00:33:30,346 --> 00:33:32,979 Ovo je moja kći, Kiri. 518 00:33:34,384 --> 00:33:36,166 Ona i, uh... 519 00:33:39,237 --> 00:33:44,091 Ona i druga djeca su bili dijagnosticiran s onim što medicinari zovu 520 00:33:44,143 --> 00:33:46,905 hipoksična ozljeda mozga. 521 00:33:46,940 --> 00:33:50,079 To je zbog niske razine kisika radna okruženja. 522 00:33:50,114 --> 00:33:53,455 Dobila ga je kad je došla živjeti ovdje sa mnom. 523 00:33:53,574 --> 00:33:56,501 Ali tvrtka to odbija medicinsku pomoć, 524 00:33:56,536 --> 00:33:59,375 a oni to poriču problem čak postoji. 525 00:33:59,409 --> 00:34:02,114 Mi nismo nasilan narod. 526 00:34:02,149 --> 00:34:06,119 Nismo se nikome namijenili biti povrijeđen tijekom naših prosvjeda, 527 00:34:06,227 --> 00:34:08,301 i za to, mi... 528 00:34:09,003 --> 00:34:11,169 I zbog toga mi je žao. 529 00:34:12,484 --> 00:34:17,102 Pokušali smo više puta predaju marincima UN-a. ali... 530 00:34:20,165 --> 00:34:23,935 Samo smo htjeli da nas se čuje radi naše djece. 531 00:35:07,185 --> 00:35:11,520 Stanica Anderson je sigurna. sve teroristi su pokoreni. 532 00:35:15,030 --> 00:35:18,018 Bravo, pukovniče. Bravo. 533 00:35:18,053 --> 00:35:22,112 _ 534 00:35:22,147 --> 00:35:25,752 _ 535 00:35:32,645 --> 00:35:35,804 Imate moje svečano obećanje da nećete biti ozlijeđeni. 536 00:35:35,839 --> 00:35:39,026 I bit će vam odobreno sigurna luka na Tychou. 537 00:35:39,101 --> 00:35:41,252 Budući da ste odabrali ostati anoniman, 538 00:35:41,287 --> 00:35:44,229 Mogu ti se samo nadati nemaju neprijateljske namjere. 539 00:35:44,292 --> 00:35:47,768 Bez obzira na to, morat ćete promijenite kod transpondera 540 00:35:47,803 --> 00:35:50,000 kako bi se izbjeglo otkrivanje. 541 00:35:50,055 --> 00:35:52,807 Upute su ugrađen u ovu poruku. 542 00:35:52,917 --> 00:35:57,434 Ne odstupajte od njih na bilo koji način. Siguran put. 543 00:36:00,520 --> 00:36:02,762 _ 544 00:36:10,363 --> 00:36:11,736 Jeste li to već radili? 545 00:36:11,771 --> 00:36:13,680 Da, otprilike jednom tjedno. 546 00:36:13,758 --> 00:36:15,259 Pa, super ti ide. 547 00:36:19,832 --> 00:36:22,380 Transponderi su dizajnirani ne smije se dirati. 548 00:36:22,415 --> 00:36:24,257 Civilni modeli stapaju se u grude 549 00:36:24,292 --> 00:36:27,138 rastaljenog grafena ako se petljaju s njim. 550 00:36:27,173 --> 00:36:29,475 Mogli bismo biti supernova za nekoliko sekundi. 551 00:36:29,532 --> 00:36:32,782 Pa nećemo morati brini za Tycha, hoćemo li? 552 00:36:39,481 --> 00:36:43,140 Moramo obnoviti brod naziv za dovršetak nadjačavanja. 553 00:36:43,356 --> 00:36:45,040 Screamin' Firehawk. 554 00:36:45,074 --> 00:36:47,647 Da, oglašavajmo se da smo mi topovnjača. 555 00:36:47,682 --> 00:36:49,366 Leteći Alamo. 556 00:36:49,495 --> 00:36:52,329 - Ne. - Daj mi nešto, molim te. 557 00:36:55,595 --> 00:36:56,942 Rocinante. 558 00:36:56,996 --> 00:36:58,040 ha? 559 00:36:58,160 --> 00:36:59,000 Španjolski je, za... 560 00:36:59,035 --> 00:37:00,935 Radni konj. 561 00:37:01,006 --> 00:37:03,959 sviđa mi se. Poznavao sam damu po imenu Rocinante. 562 00:37:03,994 --> 00:37:05,911 Bila je dobra prema meni. 563 00:37:06,512 --> 00:37:08,712 Što god. Udari ga. 564 00:37:10,725 --> 00:37:13,308 _ 565 00:37:16,199 --> 00:37:17,113 _ 566 00:37:17,148 --> 00:37:19,654 _ 567 00:37:29,154 --> 00:37:29,928 _ 568 00:37:36,434 --> 00:37:37,702 _ 569 00:38:11,158 --> 00:38:14,128 Koliko puta moram reći da ne želim ništa? 570 00:38:17,139 --> 00:38:19,173 Da, dobro smo. To je dobro. 571 00:38:26,352 --> 00:38:29,333 Što trebate, gospodine Star Helix? 572 00:38:29,415 --> 00:38:33,002 Radim specijal na nekim finim novima digitalni duster sims upravo smo dobili na zalihi. 573 00:38:33,068 --> 00:38:35,111 Unutarnji dijelovi 9 i 10. 574 00:38:35,146 --> 00:38:37,396 Tražim šerpu... 575 00:38:37,887 --> 00:38:40,874 Šerpa... 576 00:38:41,984 --> 00:38:44,285 Na sasas... 577 00:38:50,053 --> 00:38:53,227 Dakle, dolazi tip, kaže da želi šerpu, 578 00:38:53,262 --> 00:38:56,704 vrati se ovamo, reci ovom tipu on ima mušteriju. Je li tako? 579 00:38:56,778 --> 00:38:59,053 Da. On je radio natrag ovdje. To je sve što znam. 580 00:38:59,135 --> 00:39:01,001 U redu, idi. 581 00:40:32,743 --> 00:40:34,053 _ 582 00:41:04,521 --> 00:41:06,396 _ 583 00:41:17,987 --> 00:41:19,569 Ohh... 584 00:42:26,630 --> 00:42:29,297 hej hej 585 00:42:32,466 --> 00:42:37,466 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com